Η Ρομπέρτα μού θύμωσε. Βλέπεις;
Δεν έχω θυμώσει. Μα είναι αυτή η βέλτιστη χρήση του χρόνου μας...
...εφόσον χάνουμε την επαφή με τους ψηφοφόρους;
- Μην αναφερθώ... - Ρομπέρτα.
Έχουμε χρόνο για όλα αυτά. Θα κάτσουμε εδώ είκοσι λεπτά.
Έχουμε τη δήλωση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος...
...με συνεργεία από κάθε τοπικό σταθμό.
- Στις ειδήσεις στην καλωδιακή. - Στις εφημερίδες.
- Είκοσι λεπτά, εντάξει; - Ναι, είκοσι λεπτά.
Ποιος στο διάολο είναι ο Άλαν Σορ;
- Γεια σου, Σαμάνθα. - Άλαν.
Σαμάνθα Φλέμινγκ, από'δώ η Τάρα Γουίλσον.
- Γεια σας. - Χάρηκα.
- Κοιμάστε καθόλου; - Τρεις ώρες τη μέρα περίπου.
- Είκοσι λεπτά. - Τζακ...
- ...δε θα είμαι στη συνάντηση; - Όχι.
Θα το κάνουμε μόνοι μας με τη Σαμάνθα.
Οι κατηγορίες ήταν σοκαριστικές.
Ξέπλυμα χρήματος.
Φοροδιαφυγή. Παρακώλυση δικαιοσύνης.
Η ετυμηγορία: Ένοχος για κάθε κατηγορία.
Τώρα, όσο απίστευτο κι αν είναι, ο Τζακ Φλέμινγκ πάει για δήμαρχος.
Αναρωτηθείτε, θέλετε κάποιον που βάζει στη φυλακή...
...ή κάποιον που μπήκε φυλακή;
Από την επιτροπή επανεκλογής του δημάρχου Τόμας Σνάιντερ.
Το άσπρο- μαύρο μάς κάνει όλους να μοιάζουμε με τον Κο. Χάουαρντ.
Με τσαντίζει κάθε φορά που το βλέπω.
Δεν έχει στάλα αλήθειας.
Μα φαίνεται ότι αυτό δεν έχει σημασία.
Έχω τρεις καθηγητές νομικής του Χάρβαρντ...
...και έναν πρώην δικηγόρο στην επιτροπή μου...
...που μου λένε ότι δε γίνεται να σταματήσω αυτή τη διαφήμιση.
Γι'αυτό δεν περιμένω ότι θα κάνεις θαύματα, Αλ. Χωρίς παρεξήγηση.
Άλαν. Δεν παρεξηγούμαι.
Η διαφήμιση είναι ψευδής. Ο Τζακ δεν καταδικάστηκε ποτέ.
Ήταν ένα οικογενειακό τραστ ακινήτων τρίτης γενιάς.
Ήταν παθητικός δικαιούχος.
Το θύμα ενός άπληστου διαχειριστή άσκησε δίωξη στο τραστ...
...όχι στον Τζακ προσωπικά. Ξέρω ότι μπορείς να μας βοηθήσεις.
Θα'πρεπε να κολακεύεσαι, Άλαν.
Η γυναίκα μου σε εκτιμά πολύ.
Και εγώ το ίδιο.
Όπως ξέρεις, στο κολέγιο, δεν περνούσε μέρα χωρίς να σε ποθώ.
Ελπίζω να μη γίνομαι ανάρμοστος.
- Βασικά, γίνεσαι. - Συγγνώμη, τότε.
Όταν μιλήσατε για αλήθεια...
...το παρεξήγησα ως προτίμηση για πλήρη ειλικρίνεια.
Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Θα είναι δύσκολο να πάρεις δικαστική διαταγή γι'αυτό.
Ξέρεις την 1 η Τροπολογία.
Τρεις μέρες πριν, ήμαστε πολύ μπροστά.
Μετέδωσαν αυτή τη διαφήμιση και πέσαμε έξι μονάδες.
Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, θα χάσουμε. Εξαιτίας αυτού.
Αυτών των ψεμάτων.
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας.
Για να καταλάβω, στο κολέγιο...
- ...ήθελες να κάνετε σεξ. - Ναι.
Λαχταρούσες να νιώσεις το γυμνό κορμί της πάνω σου.
Ναι. Το είπες πολύ ωραία.
- Μα δε συνέβη τίποτα; - Κακός συγχρονισμός.
Αναρωτιέσαι αν αυτή θα είναι κι η δική μας μοίρα.
- Είκοσι χρόνια ανούσιου παιχνιδιού. - Αυτό θες εσύ;
Αυτό θες εσύ;
Φαίνεται ότι ο συγχρονισμός μας είναι...
Κύριε Σορ.
Ήσουν στην αίθουσα συσκέψεων με τον κ. Φλέμινγκ.
- Τι κάνατε; - Τάι τσι, βασικά.
Καταλαβαίνεις ότι θα υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων...
...αν εκπροσωπήσεις τον Τζακ Φλέμινγκ.
Η εταιρεία μας συνεργάζεται στενά με το δήμαρχο.
Τότε να το ξανασκεφτείτε. Είναι σκληρός, κτηνώδης άνθρωπος...
...που μισεί τους φτωχούς και τους αδυνάμους.
Δε με καταλαβαίνεις.
Βγάζουμε πολλά λεφτά στην υπηρεσία του δήμου...
...χάρη στην ευμένεια κυρίως του δημάρχου Σνάιντερ.
Το θεωρώ προφανές για όλους.
Για όλους.
Τελικά...
...τώρα πρέπει να αναλάβω την υπόθεση.
- Θα σας κάνω μια σειρά... - Ντένι Κρέιν.
Γιατί το είπατε αυτό;
Έτσι δεν ξεκινάνε οι νευρολογικές εξετάσεις...
...με το αν ο ασθενής γνωρίζει το όνομά του;
- Ναι. - Ντένι Κρέιν.
- Μάλιστα. Εγώ ποιος είμαι, κ. Κρέιν; - Ο δρ. Τόμας Λι, νευρολόγος.
Ωραία. Ξέρετε τι μέρα έχουμε;
Δευτέρα. Μια ιδιαίτερα δροσερή και όμορφη Δευτέρα.
Ωραία. Ποιος είναι ο σημερινός Πρόεδρος των ΗΠΑ;
Ο Έρνεστ Μποργκνάιν.
Στοιχηματίζω ότι καθημερινά έρχονται εδώ τρελοί...
...που τα λένε και τα εννοούν αυτά, ε;
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ είναι ο Τζορτζ Γουόκερ Μπους...
...γιος του Τζορτζ Μπους...
...εγγονός του γερουσιαστή Πρέσκοτ Μπους...
...που κάποτε στο Γέιλ πάλεψε με τον πατέρα μου γυμνός.
Μα αυτά θα τα πούμε μια άλλη μέρα. Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Ντένι Κρέιν.
Κίνδυνος φυγής; Ο πελάτης μου δεν μπορεί σχεδόν να περπατήσει.
Ζυγίζει 135 κιλά και πάσχει από οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Νομίζω ότι έχω και ποδάγρα. Δε θα φύγω.
Καλά περπατούσε χθες φεύγοντας από το κοσμηματοπωλείο.
Ήταν απλώς μια έξαρση αδρεναλίνης.
Δε θα αφεθεί ελεύθερος χωρίς εγγύηση. Εγγύηση 50.000.
Δεκαπέντε λεπτά διάλειμμα, παιδιά.
Από'δώ.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Θέλω έναν καλό δικηγόρο.
Είσαι διαθέσιμη;
- Με κολακεύεις. Τι τρέχει; - Χωρίσαμε με τη Μάρσι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα σου συστήσω κάποιον. Δεν ασχολούμαι με οικογενειακό.
Όχι. Ήδη βρήκα κάποιον γι'αυτό.
Πριν από πέντε χρόνια, γεννήθηκε ο γιος μου...
...και φυλάξαμε τον ομφάλιο λώρο.
- Στην αίθουσα τοκετού; - Ναι.
Είναι σε κρυογενετική μονάδα...
...σε περίπτωση που ο Ζάκαρι τον χρειαστεί για θεραπεία καρκίνου.
Να οι γονείς της νέας χιλιετηρίδας.
Ο λογαριασμός ανοίχτηκε στο όνομα της Μάρσι.
Τότε, δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Το εργαστήριο λέει ότι αυτή είναι η υπεύθυνη...
...όχι και οι δυο μαζί.
Αρνείται να δώσει τον ομφάλιο λώρο. Δεν αφήνει να χρησιμοποιηθεί.
Είναι ο γιος σου άρρωστος;
Εγώ είμαι.
Πολλαπλό μυέλωμα. Διαγνώστηκε πριν από έξι μήνες.
- Ρίτσαρντ... - Η χημειοθεραπεία δεν απέδωσε...
...και λένε ότι χρειάζομαι μόσχευμα μυελού των οστών.
Μα δε βρίσκουν συμβατό δότη.
Και χρησιμεύει ο ομφάλιος λώρος;
- Έτσι λένε. - Απλώς κάθεται στην κατάψυξη;
Ναι. Χωρίς αυτό, μου δίνουν έξι μήνες ζωής...
...μάλλον.
Μπορώ να κάνω αγωγή;
Άσε να τη δούμε πρώτα, μήπως την αποφύγουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μετά τι συνέβη, κ. Σραμ;
Αφού δεν έβγαινε το γλυκό από τη φρυγανιέρα, την αποσύνδεσα.
Έβαλα ένα πιρούνι στη σχισμή...
...και πρέπει να τη σκάλισα για τα καλά...
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μαρκ, τι σου είπα για την παροχή άσχετων πληροφοριών;
- Να μην το κάνω. - Ωραία.
Πρόκειται για εξέταση. Απάντησε με ειλικρίνεια...
...μα μη λες τίποτα παραπάνω.
Οπότε ξέχασε περιγραφές για πιρούνια που σκαλίζουν.
Απλώς απάντησε με όσες λιγότερες λέξεις γίνεται.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Εντάξει, κ. Σραμ...
...αφού επανειλημμένα πειράξατε με το πιρούνι τη σχισμή...
...και πάθατε ηλεκτροπληξία και εγκαύματα δευτέρου βαθμού...
...ποιος λέτε να φταίει γι'αυτό;
Εγώ;
Δεν υπήρχε πιο σύντομη απάντηση. Ήταν μονολεκτική.
Ντένι...
...πρέπει να μιλήσουμε.
Οι εταίροι ανησυχούν.
- Γιατί; - Για τις ώρες σου.
Ξέρεις ότι μέχρι τώρα έχεις χρεώσει μόνο 1.400 ώρες...
...δηλαδή 200 λιγότερες απ'όσες την αντίστοιχη περίοδο πέρσι;
Που ήταν, όπως ξέρεις, μια χρονιά σημαντικής μείωσης...
- Πρωινό; - Έφαγα.
Εν συντομία, Ντένι, είσαι περίπου 700.000 μείον το χρόνο.
Το οποίο σημαίνει ότι από το 1999...
...μας έχεις κοστίσει τριάμισι εκατομμύρια.
- Ξεχνάς πράγματα ποτέ; - Τι πράγματα;
Ονόματα, πού έβαλες τα κλειδιά σου, αν έκανες μπάνιο ή όχι...
...τι αφορά η υπόθεση που έχεις;
Όχι.
Να το κοιτάξεις παρόλ'αυτά.
Μπορεί να πάσχεις από ήπια γνωστική έκπτωση.
Πρόδρομος του Αλτσχάιμερ.
Ντένι, υποτίθεται ότι είσαι το πρώτο μας όνομα...
...μα δεν έχεις φέρει μεγάλο πελάτη εδώ και δυο χρόνια.
Έχεις πέντε χρόνια να κάνεις ομαδική αγωγή.
Ξέρεις πόσα χρέωσαν οι Λίσμπι, Ντερούσεν και Φλόρεν...
...για την ομαδική αγωγή που κατέθεσαν κατά καπνοβιομηχανίας;
Εκατόν είκοσι επτά εκατομμύρια.
Βρέχει λεφτά εκεί έξω, Ντένι, κι εμείς είμαστε ακόμα στεγνοί.
- Μπορείς να λύνεις σταυρόλεξα. - Ορίστε;
Διεγείρουν τον εγκέφαλο. Όπως το να μαθαίνεις κάτι νέο.
Ξέρεις τι άλλο βοηθά;
Να μιλάς ενίοτε κάποια ξένη γλώσσα.
Τι...
- ...κάνεις; - Ψάχνω βιβλιογραφία για υπόθεση.
Έχεις χρησιμοποιήσει ξανά υπολογιστή;
Μια εντελώς νέα εμπειρία.
Τελικά, κύριε δικαστή...
...αν ο κ. Φλέμινγκ προσβάλλεται από το εν λόγω διαφημιστικό...
...ας το αντικρούσει με ένα δικό του.
Όπως είπε ο δικαστής Μπραντέις, το αντίδοτο είναι πάντα ο λόγος.
Δεν είναι περίεργο που το είπε αυτό.
Ήταν γνωστός μεθύστακας και παιδόφιλος.
Όχι, δεν ήταν.
Έχετε δίκιο. Δεν ήταν. Το σκαρφίστηκα.
Πειράχτηκε κανείς που εξαπέλυσα ψευδείς κατηγορίες...
...για έντιμους ανθρώπους απλώς για να νικήσω;
Αυτή είναι η στρατηγική τους.
- Είναι εκπληκτικός. - Ναι. Τον συμπαθούμε πολύ.
Ο κ. Σορ ζητά να επιβάλετε περιορισμό στο λόγο.
Όχι οπουδήποτε, μα στο διάλογο ενός πολιτικού αγώνα.
- Δε γίνονται αυτά εδώ. - Αν έπαιρναν ένα τραγούδι...
...και το χρησιμοποιούσαν χωρίς άδεια, θα το αποσύρατε;
- Φυσικά. - Είναι παράλογη η αναλογία.
Αν η καμπάνια τους περιείχε βίντεο...
...αυτής της υπέροχης κυρίας στο μπάνιο;
Που τραβήχτηκε με κρυφή κάμερα στα αποδυτήρια του γυμναστηρίου;
- Είναι γελοίο. - Το θέμα είναι...
...ότι σε αυτές τις περιπτώσεις...
...θα διατάσσατε ασφαλιστικά μέτρα.
Πρέπει να προστατευτούν τα δικαιώματα.
Όπως το δικαίωμα του κ. Φλέμινγκ να λέγεται η αλήθεια γι'αυτόν.
Πώς θα καθορίσουμε την αλήθεια;
Μήπως θέλει ο κ. Σορ να ιδρύσουμε υπουργείο αληθείας;
Ο κ. Φλέμινγκ έχει τη λύση. Λέγεται αγωγή για συκοφαντική δυσφήμηση.
Αν κάποιος κερδίσει την αγωγή, θα πάρει και ψήφους;
Αυτό είναι το θέμα. Θέλουν να χάσει τις εκλογές τώρα...
...κι ας του πληρώσουν αποζημίωση σε κάποια χρόνια.
Ήταν εκπληκτικό, κύριοι.
Ένας διάλογος μεταξύ ιδιοφυιών.
Κ. Γκέλμαν, το διαφημιστικό σας είναι κατάφωρα ευτελές.
Μα, κ. Σορ, έχει δίκιο.
Ο πολιτικός λόγος δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
Δόξα τω Θεώ, γιατί αλλιώς μόνο αυτό θα έκανα.
Λύεται η συνεδρίαση.
- Ήταν απογοητευτικό. - Ναι, ήταν.
- Λυπάμαι. - Προσπάθησες.
Τώρα τι κάνουμε;
Προτείνω μια συνέντευξη με τέσσερις παρουσιαστές ειδήσεων.
Εσύ δίπλα στον Τζακ, ως καλή σύζυγός, για στήριξη.
Σημαντικό είναι στις κατηγορίες για το άτομό σας...
...να απαντήσετε κάθε ερώτηση και να υπερισχύσετε.
Το μήνυμα είναι ότι είστε ισχυρός ηγέτης.
- Τι λέτε; - Καλό ακούγεται.
- Συμφωνείτε από την πλευρά σας; - Ναι.
Συμφωνώ κι από την πλευρά μου.
Η δική σου πλευρά;
Μάλιστα. Φέρνω τον καφέ.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστούμε που ήρθες.
Μπορούσα να κάνω αλλιώς; Ήσαστε πολύ επίμονη.
Συγγνώμη, μα είναι επείγουσα η υπόθεση.
Ξέρω ότι δε θες δικηγόρο, μα θα πρότεινα...
Ξοδέψαμε αρκετά σε δικηγόρους.
Τρανταχτό διαζύγιο, ε;
Σε λίγο θα πρέπει να πάω να πάρω τον Ζακ, έτσι...
Είναι απλό το ζήτημα, Μάρσι.
Είμαι άρρωστος και θέλω βοήθεια.
Δε θα σου δώσω τον ομφάλιο λώρο του Ζακ. Σου το είπα ήδη.
Αν αρρωστήσει και τον χρειαστεί; Γι'αυτό τον φυλάξαμε.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, μα...
Έχετε παιδιά, μις Κόλσον;
Όχι.
Θες να προστατεύσεις τον Ζακ. Το καταλαβαίνω.
Προστάτεψε τον από το θάνατο του πατέρα του.
Δε θα πεθάνεις. Είσαι δυνατός. Θα το νικήσεις.
Όχι χωρίς συμβατό δότη.
Δε μιλάμε για μετάγγιση αίματος.
Χρειάζονται ακριβώς το ίδιο και δε βρίσκουν.
Προσπάθησαν. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Ας συνεχίσουν να προσπαθούν. - Δεν έχω χρόνο!
Μη μου φωνάζεις.
Συγγνώμη.
Καθώς ερχόμουν, σκεφτόμουν τη μέρα που γεννήθηκε ο Ζακ.
Που τον κράτησα.
Που ένιωσα σαν να ήμουν μέρος μιας μεγάλης συνέχειας.
Που ένιωσα...
Χαζό, μα ένιωσα σαν να πετούσα το DΝΑ μου στο μέλλον.
Κάτι σαν βιολογικό ακόντιο.
Είναι αίμα μου, Μάρσι.
Δε θα έκανα κάτι που θα τον έβαζε σε κίνδυνο.
Διάβασα τα πάντα σχετικά.
Οι πιθανότητες να το χρειαστεί ο Ζακ είναι μια στις 2.700.
Μα εγώ το χρειάζομαι τώρα...
...για να ζήσω.
Είναι και δικό μου αίμα, Μάρσι.
Σε παρακαλώ, μη μου το ζητήσεις ξανά.
Ούτε εσείς.
Δεν πειράζει.
Έμαθα ότι εκπροσώπησες τον Φλέμινγκ...
...αντίθετα από τις σαφείς οδηγίες μου.
Ναι. Μα να λάβεις υπόψη...
...ότι συνήθως εκτιμώ πολύ ότι περιγράφεται με σαφήνεια.
Θεωρείς ότι ο Ντένι Κρέιν θα σε προστατέψει από μένα;
Ναι.
Εφόσον θυμάται ποιος είμαι.
Ίσως να βοηθήσουμε τη μνήμη του...
...αν αφιερώσω ένα μεγάλο μέρος της σύσκεψης των εταίρων...
...για να συζητηθεί η θέση σου εδώ.
Μις Γουίλσον.
- Σε απειλούσε πάλι; - Ναι.
Μάλλον είναι η δουλειά του αυτή.
Οι εκλογές κρίνονται αμφίρροπες.
Ο Φλέμινγκ προηγείται δυο μονάδες, μα υπάρχει περιθώριο λάθους.
Έτσι θα λέγεται η αυτοβιογραφία μου.
Περιθώριο Λάθους.
Θα με περιλαμβάνει;
Εξαρτάται ποιος θα το γράψει. Θα πω πάντως μια καλή κουβέντα.
Πάντως...
...εγώ περιμένω τουλάχιστον ένα κεφάλαιο.
Φαντάζομαι μπορείς εύκολα να κερδίσεις ένα κεφάλαιο αν...
Μπορείς να με βοηθήσεις με ένα θέμα ευθύνης προϊόντος;
- Καλά, άσ'το. - Όχι. Είμαι όλος δικός σου.
Δε νομίζω.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ υπολογιστή;
Ντένι.
- Ναι, έχω. - Αξιόλογο μηχάνημα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ένας κατασκευαστής οφείλει να περιμένει...
...ότι οι οδηγίες ασφαλείας ως ένα σημείο αγνοούνται ως μη λογικές...
...και να έχει προετοιμαστεί ανάλογα, σωστά;
Σε έναν ιδανικό κόσμο.
Τι κάνεις εδώ;
Φοβόμουν ότι θα μου το έκλεινες, αν σου τηλεφωνούσα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν έχω κάτι να πω.
Νομίζω ότι ξέρω το μυστικό σου.
Έγινε μόνο μια φορά.
Είχαμε τσακωθεί άσχημα με τον Ρίτσαρντ.
Πήγα στην αδελφή μου.
Εκεί ήταν ένας τύπος, φιλοξενούμενος της.
Πίναμε όλοι μαζί λίγο κρασί...
...και ξαφνικά βρεθήκαμε μόνοι.
Και έγινε.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να κρατήσω το μωρό.
Κοιτώντας πίσω τώρα, ξέρω ότι έκανα καλά.
Μα υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δε θα το μάθει ποτέ ο Ρίτσαρντ.
Μην του το πεις.
Πρέπει να του το πεις εσύ.
- Πρέπει να το μάθει, ιδίως τώρα. - Όχι, είναι η χειρότερη στιγμή.
Τον γεμίζει ζωή το ότι είναι πατέρας του Ζακ.
Αν δεν το πεις, θα το πω εγώ.
Είμαι δικηγόρος του. Πρέπει.
Πες ότι δεν του δίνω τον ομφάλιο λώρο.
Πες του να συνεχίσει να ψάχνει. Πρέπει να συνεχίσει.
Αν το αίμα του Ζακ μπορούσε να τον σώσει, θα το έδινα.
Με σκοτώνει που δεν μπορώ να του το πω, μα δε γίνεται.
Πώς το κατάλαβες;
Κίνδυνοι του επαγγέλματος. Παρατηρώ τα μάτια των άλλων.
Όταν ο Ρίτσαρντ σού είπε πώς ένιωσε όταν γεννήθηκε ο Ζακ...
Υποσχέσου μου ότι δε θα του το πεις.
Είμαι υποχρεωμένη.
Σαμάνθα.
- Είσαι μούσκεμα. - Βρέχει.
Την πηδάει.
Τη σύμβουλο δημοσίων σχέσεων, τη Ρομπέρτα.
Του άφησε ένα λεπτομερές μήνυμα στο κινητό του.
Δεν ήξερε ότι θα το δανειστώ.
Έλα μέσα να στεγνώσεις.
Πάμε για ένα ποτό;
Αν το είχε κάνει με κάποια εκπληκτική γυναίκα.
Η Ρομπέρτα είναι...
- Είναι τόσο... - Απλώς επαρκής.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είναι στέκι. Πάντα φέρνω γυναίκες που κλαίνε εδώ.
Αλήθεια;
Τελικά...
...είμαι ένα κλισέ.
Η εύπιστη γυναίκα πολιτικού, απατημένη, ταπεινωμένη...
...αιφνιδιασμένη γιατί δεν το περίμενε.
Έχω μια συνέντευξη μαζί του αύριο.
Να σταθώ δίπλα στον άντρα μου.
Δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Τι να κάνω;
Τι θες να κάνεις;
Να φύγω.
Μάλλον έχω φύγει.
Έχω φύγει εδώ και καιρό.
Θέλω να κερδίσει τις εκλογές.
Θα είναι καλός δήμαρχος. Νοιάζεται για τους ανθρώπους.
Φτάνει να είναι τελείως άγνωστοι.
Δεν τον συμπαθείς πολύ.
Γι'αυτό έκανες εκείνο το σχόλιο στην αίθουσα συσκέψεων...
Όταν είπα ότι δεν περνούσε μέρα χωρίς να σε ποθώ;
Ναι.
Δεν έκανα πλάκα.
Είχα βρει και το μέρος. Ένα μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο εννιά.
Το ξενοδοχείο Αλόχα.
Θεωρούσα ότι θα εκτιμούσες την τροπική ατμόσφαιρα.
Υποθέτω με πολλά καναντίδια και πλαστικές ορχιδέες.
Απ'έξω ανάβει πρώτα το Αλόχα με πορτοκαλί νέον...
...μετά το Ξενοδοχείο με ροζ...
...και μετά ένα κορίτσι με ψάθινη φούστα με πράσινο...
...και αρχίζει πάλι από την αρχή.
Ακούγεται αισθησιακό.
Όλη νύχτα, τα δωμάτια γεμίζουν από το φως του νέον.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήσουν γυμνή με όλα αυτά...
...τα ροζ, πράσινα και πορτοκαλί φώτα.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Πάω να δω αν ο υποψήφιος μπορεί να με χωρέσει στο πρόγραμμά του.
Έχεις ένα λεπτό;
- Με δουλεύεις; Αρχίζουμε. - Είναι σημαντικό.
Καλύτερα να κάτσουμε εκεί.
- Έχεις τριάντα δεύτερα. - Θα μπω αμέσως στο θέμα.
Έχεις κάποια αγαπημένη πολιτική ταινία;
Εμένα μ'άρεσε το Τhe Candidate.
- Τελειώσαμε. - Έχω είκοσι δεύτερα.
Μ'άρεσε η σκηνή μετά την εκλογή του Ρέντφορντ...
...που ρωτά το βοηθό του:
''Μάρβιν, τι γίνεται τώρα;''
- Αντίο, κ. Σορ. - Είσαι παντρεμένος, Τζακ...
...και έχεις σχέση με τη σύμβουλο δημοσίων σχέσεών σου...
...οπότε η ερώτηση ταιριάζει απόλυτα:
''Μάρβιν, τι γίνεται τώρα;''
Φυσικά, δε σε λένε Μάρβιν...
...και ο Ρέντφορντ είχε ήδη εκλεγεί.
Από την άλλη, εσύ μπορεί να χάσεις...
...αν συμβεί κάτι δυσάρεστο.
- Το ξέρει; - Πες το όνομά της.
- Το ξέρει η Σαμάνθα; - Η Σαμάνθα το ξέρει.
Αυτό είναι ένα μνημόνιο συμφωνητικού.
Διάβασε το οπωσδήποτε, όταν μπορέσεις.
Μα θα μου υπογράψεις τώρα. Να τα βασικά:
Η Σαμάνθα θα εμφανίζεται μαζί σου...
...όπου χρειάζεται από τώρα μέχρι το χρίσμα...
...αν το πάρεις.
Θα χαμογελά φυσικά σαν την Πατ Νίξον.
Ως αντάλλαγμα, μετά το διαζύγιο...
...θα παίζει καίριο ρόλο σε κάθε σημαντικό διορισμό...
...και κύρια πολιτική πρωτοβουλία σου στη θητεία σου.
Αυτή σε προώθησε. Το αξίζει.
Δε θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα.
Τότε θα χειριστούμε την υπόθεση...
...με το μόνο τρόπο που μπορούμε.
Η Σαμάνθα θα πάρει το σπίτι στο Ναντάκετ...
...το 75% όλων των κεφαλαίων σε λογαριασμούς...
...όπως αυτοί ισχύουν σήμερα. Όλα τα κοινά κεφάλαια...
...και 60% της περιουσίας, που θα καταγράψουν λογιστές...
...που θα προσλάβουμε και θα πληρώσεις.
Βάλε ημερομηνία στο τέλος.
- Δεν μπορείς να πεις ψέματα. - Το ξέρω, της το είπα.
Τα νέα θα τον συντρίψουν. Ποιο το όφελος;
- Τι καλό θα βγει; - Θα έχει μάθει την αλήθεια...
- ...από το δικηγόρο του. - Ξέρω τα επιχειρήματα της νομικής.
- Μα εδώ είναι ο αληθινός κόσμος. - Εντάξει, λοιπόν.
Αν μάθω ότι δικηγόρος μας είπε εκουσίως ψέματα σε πελάτη...
...ψέματα καίρια για το θέμα που μας προσέλαβε ο πελάτης...
...θα το αναφέρω προσωπικά στην επιτροπή δεοντολογίας...
...ανεξαρτήτως από το πόσο εκτιμώ ή αγαπώ...
...τον εν λόγω δικηγόρο.
- Συγγνώμη. - Μόλις έφευγα.
- Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ που με δέχθηκες έτσι απροειδοποίητα.
Θα σου το έστελνα με φαξ, μα ήθελα να δούμε λίγο τη γλώσσα μαζί.
Θα διακρίνεις καλύτερα τα πολύ καυστικά επιχειρήματα...
...που είναι παγίδες σε αγωγές εναντίον της πρώην σου.
- Άκουσε με, Ρίτσαρντ. - Σκάω. Συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω...
...και δεν ξέρω πώς να αρχίσω.
Είπες ότι είναι εδώ ο πελάτης μου.
Εδώ ήταν. Τον πήρε μέσα ο κ. Κρέιν.
Τον πήρε ο Ντένι;
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε αυτό η Μάρσι.
Ντρέπεται πολύ.
Μα προτεραιότητα τώρα είναι να βρεις συμβατό δότη.
Μα πώς μπόρεσε η Μάρσι να καταστρέψει τον ομφάλιο λώρο;
Δεν έγινε επίτηδες.
Ζήτησε να μεταφερθεί σε ένα άλλο εργαστήριο.
Ίσως ήθελε να σου το κρύψει. Έγινε ένα λάθος στη μεταφορά.
Έμεινε τριάντα έξι ώρες εκτός ψύξης.
Είναι ένα ράκος.
Μίλησα με τον Κρέιν. Είναι μέτοχος σε νοσοκομείο.
Θα μιλήσει στο διευθυντή του ογκολογικού.
Σε ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή.
Θα σου βρούνε δότη. Μην ανησυχείς.
Θα το ξεπεράσεις.
Ας το ελπίσουμε.
...και άλλες φορές αποκάλεσε απεχθή...
...την άρνηση του Σνάιντερ να μιλήσει με τον αντίπαλό του.
Φυσικά, υπήρξε μια κοινή εμφάνιση...
...όπου οι δυο υποψήφιοι μοιράστηκαν το βήμα...
...όταν ο Σνάιντερ ζήτησε να συζητήσουν, όπου και...
Πρέπει να είναι ωραίο, ε;
- Ποιο; - Το σεξ με έναν υποψήφιο.
Αν κερδίσει; Ακόμα κι οι οργασμοί θα είναι καλύτεροι, αν κερδίσει.
Ζηλεύω.
Από λεπτό σε λεπτό.
- Είμαστε έτοιμοι για μια πρόβλεψη. - Αυτό είναι, παιδιά!
Βάσει του έξιτ πολ, προβλέπουμε ότι ο Σνάιντερ...
- ...μάλλον έχασε το στοίχημα. - Μπράβο, Τζακ Φλέμινγκ!
Δήμαρχος είναι ο επιχειρηματίας...
...και πρώην δημοτικός σύμβουλος κ. Φλέμινγκ.
Όταν ξεκίνησε την καμπάνια του...
...δεν είχε καμιά πιθανότητα απέναντι στον δημοφιλή δήμαρχο.
Μα προχώρησε με αποφασιστικότητα και πέτυχε.
Έφτιαξε έναν συνασπισμό ομάδων...
...το γνωστό κινούμενο δημαρχείο του...
...με το οποίο έκανε εμφανίσεις στην πόλη...
...και μιλούσε με τον κόσμο.
Αφήνοντας πάντα μια κενή θέση...
...που συμβόλιζε την υπεροπτική άρνηση του δημάρχου Σνάιντερ.
- Πάμε. - Σε θέλει κάτω...
...στην αίθουσα χορού με τους κόλακες.
- Μέρος της συμφωνίας. - Νέα συμφωνία. Εγώ φεύγω.
- Θα έρθεις; - Ένα πράγμα ξέρουμε σήμερα...
...ότι η εποχή του Σνάιντερ τέλειωσε...
...και νέος δήμαρχος είναι ο Τζακ Φλέμινγκ.
Ο Σταν Φόρεστερ είναι μαζί με τον Φλέμινγκ...
...όπου όλοι χαρούμενοι περιμένουν τον νέο δήμαρχο...
...και τη σύζυγο του να έρθουν στην αίθουσα χορού.
Με ακούς, Σταν;
Ντένι...
...ανησυχώ για σένα. Μιλάς Γαλλικά στους μεταφορείς.
Έχεις παντού πεταμένα σταυρόλεξα.
Πήγες στην είσοδο, απήγαγες έναν πελάτη της Σάλι Χιπ...
...και μίλησες μαζί του στο γραφείο σου.
Ήξερες περί τίνος πρόκειται;
Έκανα μια εξέταση τις προάλλες.
Που σου κάνουν ερωτήσεις, για να δουν αν αποβλακώνεσαι.
Εξετάζουν το εγκέφαλό σου. Ξέρεις τι βρήκαν;
Έχω πολύ μπλε, κίτρινο και κόκκινο εκεί μέσα.
Η μαγνητική ήταν σαν τυφώνας.
Δε θυμάμαι ποιο είναι το καλό...
...και ποιο το κακό χρώμα. Το νόημα είναι το εξής.
Ανακάλυψαν ότι θυμάμαι κάποια πράγματα και ξεχνάω άλλα.
Έτσι θα είναι από'δώ και πέρα.
Θες να μάθεις τι ήταν εκείνη η υπόθεση;
Έχωσε ένα πιρούνι σε μια φρυγανιέρα. Ασήμαντη υπόθεση.
Μα θυμήθηκα αυτό που είπες τις προάλλες.
- Τι είπα; - Σοβαρά, Πολ...
...πρέπει να κάνεις την εξέταση.
Είπες ότι δεν κάνουμε αρκετές ομαδικές αγωγές.
Ότι χάνουμε έναν πακτωλό χρημάτων.
Είπα βροχή χρημάτων, αν θυμάμαι καλά.
Όταν άκουσα την υπόθεση της Σάλι Χιπ...
...έπεισα τον κ. Σραμ ότι πρόκειται για το κοινό καλό.
Εν συντομία, αισίως...
...η εταιρεία άκουσε τα επιχειρήματά μου.
Ποια επιχειρήματα;
Ότι ένας δικηγόρος σαν τον Ντένι Κρέιν...
...με την τεράστια πείρα σε ομαδικές αγωγές...
...θα μπορούσε εύκολα να βγάλει χρήμα από αυτή την υπόθεση.
Από την άλλη...
...αν έδιναν στον Ντένι Κρέιν τα νομικά τους ζητήματα...
...να τα επεξεργάζεται παράλληλα με τους νομικούς του συμβούλους...
...τότε ο Ντένι Κρέιν δε θα μπορούσε να εκπροσωπήσει τον κ. Σραμ...
...που θα έπαιρνε παρεμπιπτόντως...
...πενήντα χιλιάδες δολάρια ως κίνηση καλής θελήσεως.
Μην ανησυχείς, λοιπόν, Πολ...
...για τον Ντένι Κρέιν.
Θέλω επίσης να πω στη γυναίκα μου...
...τη Σαμάνθα, που δεν είναι μαζί μας λόγω μιας αδιαθεσίας...
...Σαμάνθα, σ'αγαπώ.
Μακάρι να ήσουν εδώ δίπλα μου τώρα.
Έτσι είναι. Φυσικά μπορούμε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ όλους.
Ο Θεός να σε έχει καλά, Βοστόνη.
Έκανες το σωστό.
Ναι.
Του είπα ψέματα.
Λόρι...
...ξέρεις ότι εξέθεσες την εταιρεία...
...σε μια πιθανά μεγάλη επιδίκαση ευθύνης...
...και με φόρτωσες με ένα επίπονο δεοντολογικό καθήκον.
Θα κάνεις κι εσύ το σωστό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΛΟΧΑ
Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα.
Ας το ξανακάνουμε.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR